index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 430.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 430.2 (TX 05.02.2013, TRde 05.02.2013)

§ 9'
41
--
41
A
Rs. 2' [ … ]-an pár-aḫ-du
42
--
ša- … [ … ]
42
A
Rs. 2' ⌈ša⌉-x[ … ]
43
--
43
A
Rs. 3' [ … _ _ _ -k]u-an-du-uš MUḪI.A-uš ⌈KI.3 ⌉
44
--
[ … ] … KI.4
44
A
Rs. 3' [ _ _ _ _ _ (_)]x KI.4
45
--
45
A
Rs. 4' [ … DUMU.L]Ú.U19.LU-ma ta-lu-ga-uš MUḪ[I.A]-u[š _ _ -k]i?-id?-du?
46
--
[ … ] …
46
A
Rs. 5' [ … ]x8
47
--
47
A
Rs. 5' ták-na-ša-at-za DUTU-uš NA4pa-aš-ši-lu-⌈uš⌉ i-e-ed-du
48
--
48
A
Rs. 6' [ … ] ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣da-a-ú ¬¬¬
§ 9'
41 -- [ … ] soll vertreiben.
42 -- … [ … ]
43 -- [ … kur]ze Jahre desgleichen (= soll er/sie vertreiben?).
44 -- [ … ] desgleichen (= soll er/sie vertreiben?).
45 -- [ … dem Men]schen aber soll er/sie lange Jahre [geben].
46 -- [ … ]
47 -- Die Sonnengöttin der Erde soll sie/es in Kieselsteine verwandeln!
48 -- (Die Sonnengöttin der Erde) soll [sie/es ihm weg]nehmen!
8
Beckman 1983, 44: -d]u?.
9
Ergänzung nach Beckman 1983, 44.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 05.02.2013